محققان دارن روي يه نقشه از"
مغز انسان کار مي کنند
اين ممکنه پيچيده ترين نقشه باشه
"... که تا به حال ساخته شده
.صبح بخير - .صبح بخير -
"ميلياردها عصب ميليون ها رابط رو تشکيل مي دهند"
سلام
"در نگاه اول، اونها به نظر کاملا تصادفي مياد"
.مواظب باش. داغه
اما هيچ چيز تصادفي در اين مورد وجود نداره"
تمام ارتباطات بايد اتفاق بيوفتند
در يک الگوي خاص
اين براي يک تابع طراحي شده
اين ارتباطات همه چيز رو در مورد ما مشخص مي کنند
چيزي که ما دوست داريم
چيزي که بدمون مياد
چيزي که مي گيم
"کاري که انجام مي ديم
همه حرکات رو گرفتيم
دستت رو باز کن، باشه، ميکي؟
مثل اين؟
دقيقا، مثل اون
آره، عزيزم
اوکي، حالا ببندش
اوه، آره
وقتي اون راجع به حرکات فکر مي کنه، ما فعاليت مغز رو مي بينيم
اينجا و اينجا. اين محيط ها روشن ميشن
در حال حاضر رابط مغز و کامپيوتر اين کليدي هست
براي امکانات جديد، خواه اين پروتز روباتيک باشه
.. براي کوادريپلژي مثل ميکي
يا اينکه اجازه بدي يه مشت در کوني ديگه به تتريس بزنم
هي، اين رو ببينيد، بچه ها
ايناهاش
هي، دکتر تورس کجاست؟
چطور اين رو از دست مي ده؟
اين بهترين کاري هست که من تا به حال کردم
شين، دوباره بهش مسيج بده، ممکنه؟
چيزي مشکل داره؟ - اينجا قسمت هاي زيادي فعاليت موقت ندارند
اينجا چيزي روشن نمي شه
ممکنه که ارتباط سنسور مشکل داشته باشه؟ - .اميدوارم -
اگه نه، يه ارتباط بدي توي مغزش وجود داره
.. يه برنامه براي ام آر آي ميکي بذار
اين رو اتفاقي از خونه آوردم
ميشه اين رو بذاري تو کيف پوشک بچه و وسايلم؟
و .. من هم سعي مي کنم تورس رو پيدا کنم
چه خبر، سال دومي؟
اين يه انقلابه، درسته؟ - چيزي معلوم شده؟ -
بله. اين روپوش هاي آزمايشگاهي با اسم تويه
چرا اينقدر حالا خوشحالي؟
نمي تونم بگم. دوست داشتي که مي تونستم، اما نمي تونم
پس لطفا نپرس
چرا هيچ دري روي اينها نيست؟ - من مي دونم، درسته؟ -
مثل اينه که " سلام تامپون (نوعي نواربهداشتي) همه ."رو ببين
.بچه ها، يه کت اينجاست براي هدر بروکس
.واي خداي من - جداً؟ -
اوکي، اون عجيب غريب نيست؟
اون امتحان رو رد شده؟
اون دقيقا بعدش رفت. به مهموني نيومد
.همينطور هم من رو بوسيد
آره، اون رو بوسيد. مي تونه همين باشه
من کاملا فهميدم. منم يه رازي دارم
اينجا قهوه اي نيست
اين بده
من نمي تونم بگم کي من رو بوسيد، به هر حال
سلام
... سلام، من تو جاي تو از خواب بيدار شدم
.تنها، دوباره - .آره، من دير وقت زدم بيرون -
اين سومين شبه
آره، من رفتم بيرون. همين
من امتحان انترني ام رو قبول شدم. چيزي ازت نشنيدم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
الکس، با من حرف بزن
الکس؟
فکر کنم اون هيچ وقت نمي ره
هوم؟ - اس ام اسم رو گرفتي؟ -
من امتحان انترني ام رو قبول شدم
آره، آره. من .. من جواب دادم
"من نوشتم ... "تبريک مي گم
اميدوار بودم مي ديدمت
يه شب فوق العاده ديگه داشته باشم
آره، خوب بود
من حس مي کنم آماده هستم .. در آينده
مي دوني، اين .. اين ايده خوبي نيست
تو محل کار؟
من کاملا فهميدم
امشب مي بينمت؟
شما من رو پيج کردي؟
. دکتر ادواردز، بن بوسکو و همسرشون جويسي- .سلام -
اون يه شکستگي مچ پا داره
اتفاقي که وقتي توي فرودگاه داشتم راه مي رفتم افتاد
ما داشتيم مي دويديم که پروازمون به آلاسکا رو از دست نديم
براي ديدن ستاره هاي قطبي
،که اين ما رو متوقف کرد
و من شنيدمش. من شنيدم که
.تلق کرد و شکست ،انگار که همه دنيا با شدت زدن رو ترمز
.و من رو نگه داشتند .و ما اينجاييم -
ايشون به يه بررسي کامل نياز دارن و يه ارتوپد براي مشاوره
همينطور يه عکس از سينه براي اينکه ممکنه نياز به جراحي باشه
.پستم رو نگه دار اوکي. من ميرم ايکس ري رو بيارم
.اوه، ببخشيد. معذرت مي خوام - .اوه ببخشيد -
مطمئني که عجيب نيست؟ - .من بهت زنگ زدم -
رابينز نمي دونست که ما با هم قرار داريم، درسته؟
براي اينکه من نمي خوام روي شغلمون
يا هر چيزي که يه جراحي رو شامل ميشه تاثيري بذاره
نه
خوبه. من دوست دارم حرفه اي عمل کنم، مي دوني؟
.تو محل کار - .آره، البته -
ما به مردم نمي گيم؟ براي اينکه من گفتم که يه زوج دارم
آره، تو مي توني
بايد
من ممکنه
.خوبه. خوبه
.. خب، ما تو محل کاريم. پس
ممنون از تماست
آره
.اوه، ببخشيد- . سلام. سلام-
دوست دخترت رو امروز آوردي سرکار؟
رابينز يه تراتوما داره
.. توي سه ماهگي، و اما
دکتر، مارلينگ
اومده نگاهي بندازه
عاليه
اين عجيب نيست، مگه نه؟
براي من؟ خواهش مي کنم
اين ممکنه براي اون عجيب باشه؟
منظورم اينه که ... اون
با دوست پسر قبليش لاس مي زنه؟
لعنتي
مرديت
چه خبر شده؟
.. هيچي . من
من فقط، دارم سعي مي کنم واسه يه پروژه تحقيقاتي تصميم بگيرم
تصميم بين چي؟
هيچي. فهميدم
اين درد تموم نمي شه
اين درد تو شونه چپم ثابت مي مونه
و فکر مي کني علتش چيه؟
وقتي خوردي زمين آسيب ديده؟
.تو به من بگو. تو پزشک مني
درسته. ببخشيد
فقط اينکه شما معلم من هستيد
... ببخشيد، دکتر بيلي
يادته يه جا خوندي
در مورد يه پروژه ناتموم روي پيوند رگ پورتال ايلياک؟
چرا؟ - امشب يه ضرب العجل هست
براي اينکه من تحقيق ان آي اچ رو مي خوام
و من يه تصميم سخت گرفتم
... بين اينکه .آهان، تو داري نشونه مي ذاري
آره، سال اول مي ترسي از هم بپاشي
اون داره پرونده هاي آسون رو برمي داره
اون مي خواد يه پروفايل پايين رو نگه داره
اما سال دوم اون دوباره بالا مي ره
پروژه هاي پرسر و صدا برمي داره، تحقيقاتش رو منتشر مي کنه
براي قلمروش علامت گذاري مي کنه. رو درختها جيش کن (کاري که سگ ها براي نشانه گذاري قلمرو انجام مي دن)
وريدهاي پورتاب ... چيز خاصيه؟
اون مال مادرت بود
درگيري وريد پورتال با پيوند وريد ايلياک
اليس وقتي مريض بود روش کار مي کرد
اين يکي از مجله هايي هست که تو به من دادي
لعنتي
من يه فنجون مثل اين داشتم
اگه با يه تشخيص جامع برنگردي
،براي درد شونه ام
از پرونده ام پرتت مي کنم بيرون
اين رو بيمارم گفت يا معلمم؟
برو بيرون
من به يه تشخيص متفاوت براي درد شونه وبر نياز دارم
... آرتريت، بوريست
ايتيسس که همه آدمهاي مسن دارند
بذار که عکسبرداري مچ پاي شکسته ام تموم شه
تو قهوه داري
خب الکس با من حرف نمي زنه
فکر کنم براي اينه که من براي حرف زدن با پدرش که داشت مي مرد حرف بزنه
الکس بابا داره؟
با شين حرف زدي؟ - من اميدوارم همه چي خودش حل شه -
شين من رو بوسيد. من اون رو نبوسيدم
اين مشکل اونه
اون يه تومور بزرگ تو قلبش داره
.. نه
اون مچ پاش شکسته
:. آناتومي گري .: :.. قسمت ششم - فصل دهم ..:
مترجم : مرجان www.imdb-dl.com
. ممنون
تو خوبي؟ - آره، چطور؟ -
آره، ما سنسورهاي جديد رو امروز صبح
با ميکي ونسچلر امتحان کرديم
و .. اون خيلي موفقيت آميز بود
اون اون همش مي پرسيد که تو چرا اونجا نيستي
خب، تو.. تو مسيج من رو نگرفتي؟
"تو مسيج دادي "نمي خوام اونجا باشم
اوکي، خب. يه چيزيه
برگشتن به جايي که مال خودمه اين حس رو بهم ميده
که من واقعا مي خوام برگردم به جاي خودم
مي دوني، تمرکز روي چيزي که من رو مي سازه، منه
من غضروف اهدا کننده ام رو انجام دادم
... اين چيزيه که تي اي دي راجع بهش حرف زد تو چي داري ميگي؟ -
من تو اين پروژه جلوتر نميام
تو هم بايد با اين قضيه کنار بيايي
نه، اين پروژه توست
.ميکي بيمار تويه. من نمي تونم اين کار رو بکنم
من زمان ندارم، من و مرديت
،با بچه هامون درگيريم
.و اون هم به زمان نياز داره پس ممکنه ما ولش کنيم
بدون هيچ آسيبي، درسته؟ - .اوه، و اين رو به ميکي ونشلر بگو -
ميکي خوب ميشه
ادرواردز، من مچ پاي شکسته ات رو ديدم
عمل جراحي نمي خواد، فقط آتل مي خواد
.اون نمي خواد خوب شه. اين مي کشتش - مي دونم، درسته؟ -
من نمي تونم اين کار رو بکنم
تو اين کار رو کردي؟
.من بايد کپنر رو پيدا کنم - نه، کي اين رو شکسته؟ -
.آره، متاسفم. من انداختمش
دکتر يانگ، مي شه اين رو يه نگاه کني؟
منظورم اينه که اين بده، درسته؟
... ببين، اين مال تو نبود که ازش استفاده کردي - !شين، الان نه -
اين يه لونه موش اي وي ام تو بطن چپه
احتمالا داره به سمت دهانه مي ره
اگه درمان نشه، چند ماه ديگه مي ميره
اون واسه مچ پاي شکسته اش اومده
و حالا من بايد بهش بگم که داري مي ميري
،اوکي، بذار يه نگاهي به کار خون بندازم
و بعدش با هم بهش مي گيم
خدايا، واقعا ممنونم
اينجا فوق العاده اس
اين دکتر رابينز هست؟ - .بله -
و شما؟
.دکتر رابينز، اما مارلينگ - .اوه، درسته -
.درسته، درسته، شما مي خوايد در جريان باشيد - .. و من جراحي مي کنم -
اميدوارم
مورفي، متاسفم. با دکتر مارلينگ
فکر مي کنم که تخت جراحي پر مي شه، دفعه بعدي؟
اوکي، قبل از هر چيز بايد به مامان و باباي ارين کوچولو
براي بردنش يه چيزايي بگيم
مورفي، ميشه به اون به ايشون نشون بدي که لباس جراحي کجاست؟
جراحي ديدن؟
آره. تحقيق در مورد مادر و جنين
با حداقل تهاجم در دوران جنيني تراتوم
و اون خيلي سکسيِ. من دارم مي گم
انقد خوبه که من به شخصه اسکورتش مي کنم
چيه، ما در اين مورد هنوز شوخي نمي کنيم؟
اونجا مي بينمت
بفرماييد
اين مجله مادرمه. اين رو از کجا آوردي؟
وبر .. من رو فرستاد خونه اش
و من هم نياز دارم بدونم که چرا شونه اش صدمه ديده
مي شه برم؟ - .آره -
راجع به چي هست؟ - .بودجه تحقيقاتي -
من دارم تصميم مي گيرم بين يه مطالعه ايسکمي
و اين وريد پورتال که مادرم روش کار مي کرده
اين رو انجام بده
اين نصفه و نيمه اس
و من نمي خوام روي اسم مادرم کسب شهرت کنم
نه، اين داستان تويه. آره
يک جراح درخشان جوان کار مادر"
"جراح درخشان مرده اش رو تموم کرد
اين رو خودشون مي نويسند. روي برندت سرمايه گذاري ميشه
.تو کار رو برام آب خوردن کردي - .همين کار رو کردم -
آره، من رو خودم سرمايه گذاري مي کنم
... اين دليل خوبيه که - درسته؟ -
.نه
شين، بيا. چيزاي خوبي توشه
.حالش رو ببر - .تو نمي فهمي -
اين ام آر آي ميکي هست؟ -
دکتر شپرد ... من خوشحال مي شدم اگه شما
مشکلي نداشته باشيد که من بعد از امروز سرويسم رو عوض کنم
.من به طور خاصي تو رو خواسته بودم - .مي دونم -
ببين، پارسال چه اتفاقي بين تو و بروکس افتاد
،من فکر مي کنم که ممکنه عادل نبوده باشم
و من اميدوار بودم که از روي شانس درست بوده باشم
.. خب .. حالا که بروکس مرده
من جاش رو مي گيرم؟ - .اوه، لعنتي -
خب، براي همينه که سنسورها درخشان نبودند
اون گليوما ست
مي توني درمانش کني؟
مي تونم سعي کنم که با چسب به هم ربطش بدم
چسب؟ - چسب آمبولازيسيون. ما براي اي وي ام ازش استفاده مي .کرديم
،ما عروق رو به هم با چسب قوي وصل مي کنيم
چسب سخت، باعث ميشه که خون به تومور نرسه
مي تونم امتحان کنم
نه. اين راهها همه به ريشه مغز مي رن
.خيلي خطرناکه - و توي جراحي؟
همچين چيزي
مي ترسم که انجام اين کار بيشتر صدمه بزنه تا خوب باشه
اين توده بسيار کشنده اس
يه مالفرماسيون وريدي بزرگ
،و بدون مداخله ضرب العجلي
مي ترسم که پيش بيني اين بيماري خيلي بد باشه
آره، اينه
من سالهاست که دارم به خاطر اين مي ميرم
شما مي دونستيد و چيزي نگفتيد؟
.متاسفم - ... اين يه سابقه بيماريه، اين -
من خيلي گيج بودم که پروازمون رو از دست داديم
اين يه اي وي ام غيرقابل جراحي هست
اين چيزيه که براش تخيص داده شده
.يک سال و نيم - .يک سال قبل، آره -
ژانويه و آخر خط
خب ... چي کار مي کنيد؟
خب ما از کارمون اومديم بيرون، تمام پولهامون رو جمع کرديم
... و شروع کرديم به سفر .. آره، فقط اين کار رو کرديم -
سفر، فعاليت، چيزهاي پايه اي که
تا پايان زماني که داريم مي تونيم انجام بديم
.. اوکي، دکتر شما .. اون
سعي کرده که با راديواکتيو درمان انجام بده؟
.آره،سعي کرد - کويلينگ داخل وريدي؟ -
بله. شانسي نبود
و اسکلروزينگ
... در مورد پيوند چي؟ يا چيزي که
.. خيلي کارها هست که
عزيزم
مي دونم سخته
براي ما هم سخته
اما تو بايد بزاري که بره
براي اينکه کاري نيست که من بتونم انجام بدم
متاسفم. بهترين راه
ولش کنيم و اميدوار باشيم که بهتر شه
ما بازم مطالعه مي کنيم، درسته؟
.بي خيال - چرا؟ -
براي اينکه خيلي خطرناکه. همينطور تومور مي تونه نتايج ناهنجاري به ما بده
اگه تومور رو دربياري چي؟
.من مي تونم اين رو امتحان کنم - .. مي توني، اما -
پس درش بيار، مرد
ما خيلي نزديکيم، درسته؟
امروز صبح من تو آسمونها بودم
.. لحظه آخر چي شد .اين خيلي خطرناکه -
،ما مي خوايم اون رو برداريم
،مي خوايم سنسورها رو ازت جدا کنيم
... و بعد ما به کرانيتومي تو نزديک مي شيم اگه من رضايت ندم چي؟ -
چي؟
اگه من بگم که شما نمي تونيد سنسورها رو برداريد
مگراينکه تومور من رو هم برداريد؟
ميکي، من بايد اونها رو بردارم
ببخشيد، رفيق
دسترسي ممنوعه
شما دست به سر من نمي زنيد
مگر اينکه اون تومور رو برداريد
خوش شانسي هست که شما از سيلرهاي اکترود ترمال استفاده مي کنيد
اين خيلي بزرگه براي داخل رفتن وقتي که در دوران جنيني هست
شانس با منه، اما. الکس، به توصيه ات نياز دارم
استراتژي تو چيه وقتي که يه آدمي که يه شب با يکي باشي
،نه حتي ... تو باهاش کاري نکردي
و بعد اون بهت سريش شه؟
تو مي دوني اين مثل چيه؟
ليا مورفي
واقعا؟
آره، من يه بار با اون خوابيدم، ممکنه دو بار
اون مثل چسب به من چسبيد
"اون دختر از صفر رسيد به اينکه "عاشقتم
تو 7 دقيقه
من هيچ وقت اين حس رو نداشتم
،و اگه من بهتون بگم اون کيه
ممکنه باعث بشم که براي من خيلي مشکل پيش بياد
.. و براي اين آدم، و
خدايا، حتي ممکنه براي بيمارستان هم مشکل پيش بياد
پس خواهش مي کنم ازم نپرسيد
ممکنه مربوط به قلب باشه؟
.اون يه نارسايي قلبي داشته چي؟ -
صدمه شانه وبر
هي، تو با الکس حرف زدي؟
آره، سعي کردم. اون همش داره ازم فرار مي کنه
اون دورت زده. کاري که با منم کرد
اون تا زماني که هستي تظاهر مي کنه که نيستي
،و وقتي که نيستي
اون مي ره با يکي ديگه سکس مي کنه
چرا داري اون ليوان رو مي چسبوني؟ - اين مال تو نيست. مال شپردِ
اين ليوان مسئوليت من بود
چطوري شکستيش؟ - .اون از يه تومور ترسيد -
اين يه اي وي ام هست و خيلي ترسناکه
در واقع غيرقابل جراحي هست
،يارو احتمالا چند ماهي زنده مي مونه
و اون و همسر بيچاره اش فقط سعي مي کنند
که بيشتر با هم وقت بگذرونند
هي، چسب چي شد؟
چسب چي شد؟ - .. ببخشيد. براي اي وي ام
اين اي وي ام. ببينيد، دکتر شپرد داشت
راجع به چسب امبوليزيشن صحبت مي کرد
اونها در عصب اي وي ام ازش استفاده مي کنند و من
برام جالبه که اين چرا توي قلب به کار نمي ره؟
نه اينکه ازش اطلاع نداشته باشم. خب ... نه
اونها چسب عصب اي وي ام رو براي اينکه ميکروسکوپي هست استفاده مي کنند
اين مجرا خيلي بزرگه
مي گي که تاثيري نداره؟ - ... من دارم مي گم -
من به يه کرپلود از چسب نياز دارم
من مي گم که چسب تاثيري نداره
راديواکتيو هم تاثيري نداره
و من نمي خوام برم جراحي
من ريسک مي کنم که اون رو بکشم
پس اون سنسورهاي تو رو تو جمجمه اش گروگان گرفته؟
اين خنده دار نيست، کالي. تو بايد باهاش حرف بزني
اون ميکيِ. فقط چند ساعت بهش وقت بده
اون خودش مياد سراغت
تو نمي خواي با اون حرف بزني
براي اينکه تو نمي خواي تو چشماش نگاه کني
و بهش بگي که تو کفالتش رو کردي
و تو احتمالا نمي خواي بهش بگي
که چرا تو کفالتش رو گرفتي
چرا؟
تو اين پروژه رو براي آريزونا شروع کردي
وقتي که تو ازش خوشت ميومد، تو ديگه علاقه اي نداري
تو داري اجازه مي دي که مسائل شخصي ات
روي ماهها تحقيق تاثير بذاره
خب، تو هم داري کار مشابهي انجام مي دي
تو گفتي که با اين قضيه کارت تموم شده
که مي خواي براي بچه هات وقت بذاري
.اين کاملا فرق مي کنه - چرا فرق مي کنه، درک؟ -
براي اينکه خانواده تو فوق العاده هستند و ماله من افتضاح؟
براي اينکه تو اين تحقيق رو رها مي کني که از همسرت ،حمايت کني
و من رهاش مي کنم که همسرم رو فراموش کنم؟
.من مي دونم که تو داري چي مي کشي - .تو هيچي نمي دوني -
.. شما بچه ها اين رو فهميديد
که چطور اوضاع رو درست کنيد
... و من فکر مي کردم، ما هم همينکار رو مي کنيم، اما
.. من دارم الان اين رو براي خودم مي فهمم، پس
فقط شانس با منه، باشه؟
من با ميکي حرف مي زنم
مي خوام يه سري سئوال ازت بپرسم
شما تنيس بازي مي کرديد؟
خداي من
،شما غالبا بارهاي سنگين بلند مي کرديد
مواد غذايي و هر چي ديگه که به شونه ات آسيب رسوندي؟
من يه ماهه که رو اين تخت هستم
فقط دارم سعي مي کنم که چيزي بفهمم
.. آيا شما به تازگي مساله جنسي شديدي داشتيد
.. از اين يکي رد مي شم
... من خيلي تو خوندن اين خوب نيستم
قربان .. شما ..اوه
اين مال بازي تنيس نيست، مال قلبم هم نيست
عميق تر نگاه کن
حالا برو بيرون و اون رو هم با خودت ببر
واي بي خيال. من براي اين وقت ندارم
ادغام ايسکميا آسيب تروماي سينه؟
چه اتفاقي واسه رگهاي پرتال افتاد؟
،مي دونم که ايسکمي خسته کننده اس
اما مادرم قبل از مرگ روي رگهاي پرتال کار مي کرده
منظورم اينه که ما الان از ريشه سلولي پيوند مي ديم
و من نمي خوام که وقتم رو تلف کنم
براي اينکه با مادرم مقايسه بشم
اون يه زن باهوش بود
بدترين جاي قضيه اينه که اون هرگز با تو مقايسه نمي شه
من نمي تونم راهي براي تحقيق اضافي پيدا کنم
و نمي تونم اين پرينت لعنتي رو بگيرم
تو خوبي؟
ما مديريت بيولوژي رگهاي خوني
رو از يه پرينتر سه بعدي داشتيم
آره
اما فکر نمي کنم که کسي از يه رگ پرتال پرينت گرفته باشه
اين هرگز اتفاق نيوفتاد
چسبي که براي به کار بردن در مغز طراحي شده باشه
اما من مي خوام سعي کنم که تو قلب شما اين رو به کار ببرم
اين يه رويکرد جسورانه اس
.. شما .. شما داريد مي گيد که
من خوش بين هستم که اين بتونه زندگي شما رو نجات بده
اين افتضاحه
ببخشيد؟
بعد از تشخيصي که براي بن داده شده، خب منظورم اينه که، مي دونيد
ما.. ما .. ما همه چي رو فروختيم
ما همه اموالمون رو روي هم گذاشتيم
ما همه اعتبارهامون رو خالي کرديم
ما رفتيم به اروپا. به هند
رفتيم موراکو
و يه جزيره اجاره کرديم
ما رفتيم به اون فضاهايي که بي وزني رو حس مي کني
ما يازده بار بالا رفتيم .. و يه قايق خريديم
و بعد ترکونديمش، براي اينکه مي خواستيم سوختنش رو تماشا کنيم
ما کلي طلبکار داريم
صدها هزار دلار
.. چطور شما براي براي بيمه زندگي برنامه ريزي نکرديم
.بن يه برنامه ريز عالي هست - فکر مي کنم بودم -
من براي نجات برنامه نريختم
... اما بمون، عزيزم
ما ... ما داريم سعي مي کنيم، درسته؟
صبر کن
چه ريسکي داره؟
،خب، همونطور که گفتم
اين قبلا هيچ وقت روي قلب انجام نشده
ممکنه بميرم؟
ممکنه روي تخت بميرم؟
ممکنه
پس اميدي هست
من يه سي آرم تو اتاق عمل مي خوام
.ممکنه مجبور شم که استورنوتومي انجام بدم - واقعا؟ -
خب، من نمي دونم چه اتفاقي ميوفته
اين عمل قبلا هيچ وقت انجام نشده
فکر مي کني چقدر چسب اي وي ام نياز داشته باشي؟
دوباره، هرگز قبلا اين عمل انجام نشده بوده
به هر حال هر چي که هست رو مي خوام
اون کجاست؟ - چي کجاست؟ -
.دفتر مادرم - چرا بايد بدونم؟ -
... اون دفتر سياه
... اون دفتر سياه کوچيکه که امروز بهت دادم
.مي خوام برش گردوني، شين - فکر کنم گذاشتم پيش ادواردز -
.ادواردز - چيه؟ -
اورژانس به اين تخت نياز داره، ميشه کمکم کني؟
هي، آقاي بوسکو چي شد؟
چرا يه مچ پاي شکسته رو منتقل مي کنن براي عمل
براي جراحي قلبي؟ چي؟ -
... تو نمي توني اين مرحله آموزشي رو بدون اينکه
من اين کار رو نکردم. مشاور قلب گفت که اون غير قابل جراحيِ
.. پس چرا داره مي ره براي عمل؟ کي
کي مشاوره کرد؟ .دکتر يانگ -
چيه؟ - فببخشيد. ما قبلا اينجا نبوديم
و فکر مي کنم تلفنم رو .. جا گذاشتم
خب، ما اينجا چي داريم؟
يه ونيکولار اي وي ام
من با چسب آمبولازيسيون انجام مي دم
صبرکن، چسب آنوريسم مغزي؟
قبلا اين کار روي قلب انجام شده؟
،ممنون، در حقيقت
نه
مطمئني که کار مي کنه؟
اينم نه
من تحت تاثير اين کوه عظمت قرار گرفتم
اميدوارم بتونم اين دور و بر باشم و نگاه کنم
به هر حال ... من کريستينا هستم
کريستينا يانگ. فقط محض اطلاع
آره، مي دونم. ما قبلا چند باري هم رو در واقع ديديم
اما مارلينگ
.. مي دونم. من داشتم .. من داشتم مي گفتم، آم
من زن قبلي آون هستم
آه، بله
درسته
خب، اين فوق العاده به نظر مياد
و من مشتاقانه منتظر هستم که بشنوم چطور پيش رفت
شب خوش
تو نيومدي شب بخير بگي؟
من کارم تموم شده ... بعدا مي بينمت
مي بيني؟
ممکنه نه
.ممکنه دير بيام - تو با کسي ديگه هستي؟ -
اين اتفاقيه که داره ميوفته؟
.براي اينکه من مي خوام بدونم - .نه اينطور نيست -
پس چي شده؟
به تو ربطي نداره
،اين يه چيزي بين من و شپرد هست
.و بهش همه چي رو گفتم که بدونه .. ميکي -
ميکي، به من نگاه کن
اگه من اين کار رو بکنم، موجودات بيگانه برنده مي شن
اين جراحي ممکنه بکشت
من قبلا هيچ وقت بهت نگفتم که چرا اينطوري شدم، گفتم؟
تو با ماشين تصادف کردي
من مسبب تصادف ماشين بودم
،براي اينکه من مست بودم. من مست شدم
،و رانندگي کردم و زدم به يه ماشين ديگه
و دو تا دختر نوجون رو کشتم
ليندسي و شريل
بعد اين شدم، يه تيکه آشغال
نمي تونم تکون بخورم، نمي تونم راه برم، نمي تونم هيچ کاري بکنم
به جز اينکه در مورد کاري که کردم فکر کنم
به اون خانواده ها
من کسايي رو دارم که به من رسيدگي مي کنن
بهم غذا مي دن
،صورتم رو اصلاح مي کنن و من رو تميز مي کنن
و من لياقت وقت گذاشتن اونها رو ندارم
من بايد .. تو اون ماشين مي مردم
و هر روز اين آرزو رو مي کردم
براي نه سال
و وقتي تو از من خواستي
که اين کار رو بکني
وقتي که شانسي داشتم که کاري بکنم
حس کردم که کسي هستم که تو مسير درستي هستم
،براي اولين بار
فکر کردم من يه ارزشي دارم
،اگه من بميرم
مغزم رو براي دانش مي دم و باز هم کمک مي کنم
بذار کمک کنم
خواهش مي کنم
و چطور مي تونم کمکت کنم؟
سلام. مثل هر شب؟
آره، ممنون
تو بايد واقعا اين آدما رو دوست داشته باشي، آره؟
من هنوز فکر مي کنم که اين ايده بديه
مي دونم.. اما اين ايده درستيه
ميکي چيزي براي از دست دادن نداره و فايده زيادي داره
اوکي، من براي فردا صبح برنامه ريزي مي کنم
.اوکي - اوه، نه، صبرکن. من نمي تونم فردا صبح اين کار رو بکنم
،بيلي يه آزمايش سلامت کودک داره
،و بعدش من پشت سر هم ديسکوتوميز دارم
و زولا و من مي خوايم بريم يه کلاس رقص
ممکنه امشب بشه کاري کرد، زولا
تو و داداشي برمي گرديد به مهد
براي يه مدت کوچولوي ديگه، اوکي عزيزم؟
نه، نه، نه. من برشون مي گردونم. مي رم
.بيا. از اين ور بچه ها - دکتر راس رو پيج کن
اوکي
چسب بيشتر
ما داريم به آخراي ذخيرمون مي رسيم
پس بيشتر بيار
فکر مي کنم که همه چي رو بايد پر کنم
خب... کاتتر به رگ گير کرده
خدايا، اين چيز سخته
بايد سخت بکشيش؟
خب، تو ازم مي خواي اينجا ولش کنم؟
اوکي، اوکي، خوب شد
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
نمي دونم
من فقط .. مغزم جرقه زد
تو پر از سورپرايزي، نهنگ
.. غرايز نوآورانه و غرايز کشنده
چه اسرار ديگه اي تو خودت پنهان داري؟
فکر مي کني چيزي پيدا مي کني؟
،خب، اگه آرتريت يا بورستيس يا روتاتور کاف نباشه
و قلبت هم سالم باشه، که نمي تونه قلبت باشه
مگر اينکه اون درد، ريشه عصبي داشته باشه
... يا تحريک ديافراگم، پس
تو به اشعه ايکس احتياج نداري
آفرين
تو به سونوگرافي احتياج داري
خب، اميدوارم فکر نکني که حامله ام
.دکتر ادواردز رو پيج کن اينجا - .همين الان -
من به يه دستگاه سونوگرافي احتياج دارم
حامله اي؟ الکس مي دونه؟
نه، من .. من به يه دستگاه سونوگرافي نياز دارم
ادوراردز رو نديدي؟ - الکس فکر مي کنه من حامله ام؟ -
من يه فنجون مثل اين دارم
تو کدوم جهنمي بودي؟
،فکر مي کردم شما رفتيد
و من و دکتر يانگ يه جراحي بطن اي وي ام مي کنيم
آره، خب، الان اينجايي. جراحي داريم
ترجيح مي دم نباشم
شين، تو بايد اين رو بگذروني
تو حالت خوش نيست
تو لياقت داري که اينجا باشي
... بروکز يه هديه داشت که نياز داشت باشه
من نمي خوام با شما کار کنم
علاقه اي ندارم
مي تونم واضح تر بگم؟
فکر نمي کنم
برو
زمانش که رسيد، بهتون ميگم
چيزي که مي دونيم اينه که ما هيچ صدمه اي به قلب شما نزديم
،و در اين مرحله اول
به نظر مياد که اي وي ام نمي خواد به رشد ادامه بده
.. پس شما داريد مي گيد
من زنده مي مونم؟
بله
خداي من
بن؟ عزيزم؟ - .مي دونم -
ما حلش مي کنيم
من مي دونم پول زياديه، سال ديوانه کننده اي هست
اما تو اين دنيا با تو خيلي خوش مي گذره
به اندازه همون مدتي که با هم هستيم، همه چي درست مي شه
.جويسي، ما گند زديم - .مي دونم -
ما فقط ورشکسته نيستيم. ما جنايتکاريم
فکر کنم بايد بريم زندان
ما خيلي گند زديم
مثل يه هرزه دوزاري
يانگ، اين مچ پاي شکسته منه
ميشه دفعه بعدي که مي خواي
مريضاي من رو بدزدي، من رو در جريان بذاري؟
چه اتفاقي واسشون افتاده؟
من زندگيش رو نجات دادم
،خب من فهميدم که تو اون رو نجات دادي
اما اون مريض من بود، و تو بايد به من مي گفتي
... قبل از اينکه .من راهي براش پيدا کردم. تو نکردي -
همينطور در مورد اتفاق اونشب که ريدي
من .. من با جکسون هستم
اصلا قشنگ نبود، و نمي خوام دوباره اين اتفاق بيوفته
راجع به چي حرف مي زني؟
وقتي که تو من رو بوسيدي، شين
اوه، اون
ما هيجان زده بوديم. اتفاق افتاد
... من متاسفم که معني بيشتري براي تو
.نداشت - .تو هنوز داري راجع بهش صحبت مي کني -
چه بلايي سرت اومده؟
شما دو تا داريد راجع به چي پچ پچ مي کنيد؟
.هيچي - خدايا، شما خوبيد
اون آريزونا رابينزِ
اما لطفا به کسي چيزي نگيد، باشه؟
... براي اينکه اون واقعا مي خواست رابينز؟ -
پس .. تو الان همجنس بازي؟
شين، بزرگ شو. اين يه معيار لغزشه
من تو به روش اون لغزيدم
،اگه شما واقعا به هرچيزي ليبل مي زنيد
پس روي من ليبل "عاشق" بزنيد
مورفي
متاسفم. اونا يه چيزايي فهميدن - .نه -
ببخشيد، براي اينکه بايد روراست باشم
اون شب يه اتفاق بد تو زندگيم بود
من تنها بودم . اين ... دوست داشتني بود
،اما اين .. اون واسه يه شب بود
و اين هرگز ديگه اتفاق نميوفته
،پس اگه تو انتظار ديگه اي داري
لطفا فراموش کن
البته
نيازي نيست که عذر بخواي. اشتباه منه
،من به آدمهاي زيادي نزديک نشدم
و وقتي که سعي مي کنم يه کوچولو به کسي نزديک ،شم
مي تونم بار رو به دوش بکشم. اين اتفاق قبلا برام افتاده
.. و تو
من هميشه شما رو به عنوان يه .. يه جراح تحسين مي کنم
و .. و يه انسان
و فکر مي کنم که تو در مورد من چه فکري مي کنيد
من اشتباه متوجه شدم
من متوجه شدم و متاسفم
ديگه تکرار نمي شه
.. ليا
ممنونم که متوجه ام کرديد
جين بده
مي خواي دوباره مهمونم کني؟
بيشتر جاها گروهشون رو مهمون مي کنن، مي دوني؟
من يه دونه برات مي گيرم
ممنونم
جيمي اوانز
سلام
من ميشناسمت
من چند شب پيش اينجا بودم
نه. يه جا ديگه
خداي من
.. تو يه دکتري
تو بيمارستان
متاسفانه
چي تو رو هر شب مي کشونه اينجا؟
آ، تو. منظورم اينه که از کارت خوشم مياد
من کارهاي آلبرت کوليز رو دوست دارم
گوش موسيقيايي خوبي داري، چيزي مي زني؟
وقتي کوچيک بودم، بابام بهم ياد داد
اما، اون ديگه نزد
تو بايد بزني
ببين جايي هست که تو رو بخواد
،منظورم اينه که به جاي نجات زندگي مردم
تو مي توني آهنگ هاي هفتاد ساله رو بزني
براي چهار نفر که مست و پاتيلن
چه جور دکتري هستي؟
دکتر کودکان
بچه ها، نوزادها
من يه جراح کودکان رو ديدم
ترسناک ترين شب زندگيم
پسرم حتي دو سالش هم نبود
من بهش توت فرنگي دادم و اون داشت خفه مي شد
کبود شده بود
ما اون رو برديم بيمارستان، اونها دوباره بهش نفس دادند
جراح کودکان يه لوله کرد تو گلوش
و همه چي رو کشيد بيرون
زندگي پسرم رو نجات داد. زندگي من رو هم نجات داد
،اگه من اون شب پسر کوچولوم رو از دست مي دادم
ديگه نمي تونستم زنده باشم، ديگه نجات پيدا نمي کردم
خوشحالم که اينطوري نشد
آره. از خدا ممنونم براي شماها. جدا مي گم
خب اون کجاست؟
الان، منظورم اينه که خانواده ات کجان؟
سئوال پيچيده اي هست
اين محل واقعا پاک شده
فکر مي کنم من يه بازنده بزرگ بودم
...آره، خب
من احتمالا بايد خودم يه هوايي بخورم
داشتم مي گفتم، يه خورده مي زني؟
من يه گيتار اضافي دارم
مي تونيم با هم يه صداهايي دربياريم
نه. نه، من از وقتي کوچيک بودم اين کار رو نکردم
خب، اينجا کسي نيست که خرابکاريت رو ببينه
يالا. خوش مي گذره
من هيچ آهنگي بلد نيستم
اون آهنگي که پدرت يادت داده بود چي؟
ممکنه من يکيشون رو بلد باشم
من تو ريتمش دارم تغييري مي شنوم؟
ميشه مونيتور قلب رو روشن کني، لطفا
ساکشن
مانيتول بيشتر
ريتم خيلي ضعيف شده و فشار افت کرده
آروم. آروم
لعنتي
خيلي خب. معکوس کنيد
خيلي خب، بذار واکنش دهاني رو چک کنم
واي نه، ميکي. يالا، نه
دکتر شپرد. مغز واکنشي نشون نمي ده
.. اين يه
پانکراس پسيدوکيست! هورا
تو گفتي "هورا"؟
من يه درد ارجاعي داشتم، درسته؟
اما درد ارجاعي به شونه
به اين معني هست که از ديافراگمه
.. که اين نبود، اما
،تو يه نشت مايع پانکراس داري
خب من فکر مي کردم، خب، ممکنه يه چيزي
،ديافراگم رو تشديد کرده باشه
که تاثير ارجاعي به شونه داشته
و هوراااا
پانکراس پسيدوکيست
ممکنه تو اون خنده مسخره رو از رو صورتت پاک کني
قبل از اينکه اين رو به بيمار بگي
اوه، خدا. واقعا متاسفم
من .. من فراموش کردم که اين يه خبر بده
و .. داري مي خندي
براي اولين بار، امروز حس کردم که کمک خوبي بودم
کارت خوب بود، ويلسون
تو منبع رو به دست آوردي
من دارم رو تحقيق مادرم کار مي کنم
اما نه براي اون دلايلي که تو بهم گفتي
.الان نه، گري - .اون يه ايده خوب داشته -
من راه اون رو ادامه نمي دم. من شور و شوق اون رو به اشتراک مي گذارم
ممکنه اين چيزي باشه که مادرم به من داده
پدرت خيلي خوب بهت ياد داده
خوبي؟
مي دوني .. اين آواز خوبيه
من رو به عقب برد
،مي دوني، اگه مراقب نباشي
همه اشتباهات گذشته ات ممکنه دوباره برات اتفاق بيوفته
منم به بچه ام گيتار ياد دادم
اون هم مثل تو حرف مي زد
آرزومه که باهاش بودم
خب، ممکنه بچه ات هم همين آرزو رو داشته باشه
آره، اما گذشته برنمي گرده، درسته؟
مي تونم يه عکس از اون نشونت بدم؟
پسرم؟
چي، داري؟
اين نيکي هست
اينجا پنج سالشه. ممکنه الان 12 سالش باشه
و .. مامانش، نوآمي
اون ژاپنيه
.. کي
اونها کجان؟
فلوريداي جنوبي
سالهاست که به اونجا برنگشتم
خدايا، تو بازم اين کار رو کردي
منظورت چيه؟
يه لطفي به اين بچه بکن. هرگز برنگرد
بذار بزرگ شه
بدون اينکه بدونه چه پدري داره
تو چه مرگته، مرد؟
بهتره ندونه. مي دوني
مشکلت چيه؟
ما داشت بهمون خوش مي گذشت
من دارم سعي مي کنم که از بچه ات حمايت کنم. تو براش خوب نيستي
هي، تو من رو نمي شناسي، راجع به بچه من حرف نزن
هي، نه
بيرون
تو برو بيرون، الان
اين راهيه که تو مي توني بهترش رو براي آدمهاي بيشتري انجام بدي
اينطور فکر مي کني؟
آره. اون مي تونست عالي باشه
تو دقيقا همون کاري رو کردي که اون مي خواست
من پروژه رو رها نمي کنم
تو حق داشتي
من اين کار رو براي اون مي کردم
و حالا براي ميليونها انسان انجامش مي دم
که حتي اونها رو نخواهم ديد
و براي ميکي
من مي تونم واقعا براي کمک بهت مفيد باشم
ما شروع به آموختن کرديم"
.. وسعت ارتباطات مغز
"به چه وسعتي مي رسند، چقدر عميق پيش مي رن
من فکر مي کنم که متوقف شديم به زيستن
من امروز تاريخ رو ساختم، به معناي واقعي کلمه
نظارت بر روي يه چيز غيرقابل جراحي، نجات يک مرد از مرگ حتمي
و بعد نابودکردن زندگيش
همينطور آون
به نظر مياد که خيلي از بودن با اين يارو مارلينگ خوشحاله
اون حتي به من توجهي هم نداره
چيزي که اين سالهاي اخير هرگز اتفاق نيوفتاده بود
دستمال توالت هاي اتوماتيک هم
من رو به عنوان يه انسان تشخيص نمي دن
من وايساده بودم جلوش، هي مثل ديوونه ها دستم رو تکون مي دادم
ببخشيد. چي؟
چي کار مي کني؟
اپليکيشن براي بودجه تحقيقاتي پر مي کنم
.تو پروژه ات رو برداشتي - .آره -
من روي پرينت سه بعدي رگهاي پورتال کار مي کنم
اين فوق العاده اس، مرديت
... چطور اين کار رو - .اوکي، نه -
براي همين بهت نگفتم
من يه حرفه دارم و يه خانواده و هر دوشون رو دارم انجام مي دم
و براي اين وقت ندارم که بهم بگي نمي تونم
من هيچ وقت اين رو نگفتم
تو مي دوني که من هميشه براي تو اينجا بودم
براي هر چي که تو خواستي
و حالا زمانيه که من به تو نياز دارم
و تو گمان مي کني که کمکم مي کني
و در عوض، تو هفته اخير من رو کنار زدي
براي اينکه من يه بچه دارم
حالا براي من وقت نداري؟
براي اينکه تو وقت نداري
براي کساني که چيزهايي که تو نمي خوان رو مي خوان
اما ما مي دونيم که هر ارتباطي که اتفاق ميوفته
"همه ارتباطات قاطع هستند
من .. من .. دارم تمومش مي کنم
و وقتي يکي قطع مي شه"
معمولا به اين معني هست که چند تا چيز خراب "شده
من نمي تونم ببينم که تو کس ديگه اي رو مي بيني
،يا فکر مي کني که من رو ناراحت مي کني
پس .. من سعي کردم که برگردم
و ريشه مشکل رو پيدا کنم و فکر مي کنم که به خاطر پدرت هست
... ببين، من بهت گفتم
،دوباره شروع نکن، مي دونم
... و اين آخرين باره، براي اينکه اگه من اشتباه مي کنم
تو اشتباه نمي کني. بايد به خودت افتخار کني
،من نتونستم از اين قضيه بگذرم
"اما تو همش مي گفتي "باهاش حرف بزن
"به فکر مابقي زندگيت باش"
خب، ممنون. من نمي دونستم که دوباره مي تونم احساس آشغال بودن بکنم
!بعد از 18 سال زندگي نکبتي
اين سيستم اتصالات ما را وادار به عمل مي کنه"
.. و انتخاب و اجبار
بعضي اوقات به نظر مياد دربرابر خودمون هستيم
اما به هيچ وجه اتفاقي نيست
"اين برنامه اي هست از اينکه هستيم
مسيجم رو گرفتي؟
هيس
ببخشيد. اونجا گير کردم
من مجبور بودم همه کارا رو امشب انجام بدم
منم درگير شدم
به سختي آرومشون کردم
الان؟ - .مي دونم -
خيلي ديره
مي دونم. سعي کردم
اثري نداشت
نه، نداشت
به نظر مياد نمي تونيم تيکه ها رو کنار هم جور دربياريم
... موافقم، اما نمي دونم چطوري
فکر مي کنم من مي دونم
مي خوام مدت بيشتري زمان براي تحقيق بي سي آي بذارم
تورس و من .. من امروز بازش کردم
پس تو مي خواي بيشتر باشي؟ - .نه -
.کمتر، در واقع
،امسال براي تو سال بزرگيه
،و تو نياز داري که بيشتر کار کني
،من سال بزرگي داشتم. مي تونم عقب بکشم
جراحي هام رو کم مي کنم، تمرکزم رو مي ذارم رو ،تحقيق
،با بچه ها وقت مي ذارم
و چيزي رو که تو نياز داري رو بهت مي دم
که بتوني رو امسال حساب کني
من اين رو دوست ندارم
... چر - ،تو از من بدت خواهد اومد -
،و همينطور بچه ها
و .. و من نمي خوام مادرم باشم
تو مادرت نيستي. اين رو خودتم مي دوني
... ما خودمون رو مي شناسيم "
"پازل رو حل مي کنيم
اين عادلانه نيست
وقت گذروندن با بچه ها غنيمت باارزشيه
اين يه غنيمته
،تو مي خواي عادل باشي؟ جاده رو پايين برو
من يک سال با اونها رو بهت مي دم
،ممکنه وقتي زولا با پسري دوست ميشه
من نخوام اون موقع دور و برش باشم
عاشقتم
بايدم باشي. وقتي انقدر برات عاليم
تو از من بيشتر بهت خوش مي گذره
مي دونم. اون از کجا اومد
آره، اين مال ماست؟
آره
... تمام ارتباطات چطور کار مي کنند"
و همه تکه ها
"با هم جور ميشن
مترجم : مرجان www.imdb-dl.com